Josten

WOENSDAG 27 september 2017

Naarmate de weken vorderen, leer je steeds meer en meer medestudenten kennen. Sommigen blijven gewoon bekende gezichten, andere worden kennissen en er zijn er zelfs die je als vriend kunt (beginnen) tellen. In het begin van je Erasmus is het logisch dat je vooral contacten hebt met je buitenlandse medestudenten. Nu de dagen en weken vorderen, en ook ik een bekend gezicht wordt voor mijn Koreaanse medestudenten worden ze meer open en socialer.

Grappig is dat veel Koreaanse studenten me aanspreken als ‘Josten’. Niet omdat ze mijn voornaam en familienaam verwarren, maar omdat dat zo in Korea gebruikelijk is. Uit ‘beleefdheid’ spreken ze je niet aan met je voornaam. De meeste Koreanen hebben 3 namen, waarbij ze éérst hun achternaam zeggen en dan pas hun voornaam (zoals ook veel Vlamingen zich voorstellen als hun naam wordt gevraagd). De Koreanen schrijven het bovendien ook zo: éérst de achternaam, dan de twee voornamen die soms zijn verbonden met een streepje. Probleempje in Zuid-Korea is dat het aantal achternamen beperkt is. Zo draagt iets meer dan de helft van de Koreanen één van de drie meest voorkomende familienamen: ‘Kim’ (ongeveer 21%), ‘Lee’ (ongeveer 15%) en ‘Park’ (ongeveer 9 %). De andere helft van de Zuid-Koreanen heeft een andere familienaam. Het is dan soms ook heel moeilijk om bij wijze van voorbeeld (op papier tenminste) de ene Kim Il-Sung te onderscheiden van de andere Kim Il-Sung. De jongere generatie heeft daar een oplossing voor gevonden door een Engelstalige voornaam te gebruiken.

Zo zit ik in de les met Frank en Sunny, twee supervriendelijke Koreaanse jongens die gemeend geïnteresseerd zijn in Europa en België. ‘De Frank’ is trouwens al eens op schoolbezoek geweest in België. Een bezoekje aan Antwerpen tijdens hun rondtrip in Europa. Hij is er helemaal zot van. Ik sta versteld wat voor wereldreizigers Koreanen eigenlijk zijn. We zijn het over eens dat Belgisch bier én chocolade lekker zijn. We besluiten om na Chuseok samen Koreaans te BBQ-en (고기 구이 of gogi-gui). Kwestie van mijn portie vlees hier ook binnen te krijgen én te socializen met mijn nieuwe Koreaanse vrienden. BBQ-en gebeurt gewoon binnen op gas- of houtskoolroosters die in de eettafel zijn ingebouwd.

's Avonds ontdekken we de film in Seoul. We gaan met een twintigtal studenten naar Kingsman 2 kijken. Buiten de Koreanse ondertiteling, verschilt een bioscoop hier niet veel met deze in België. Ondanks dat een ticket veel goedkoper is (5.000won of 4 euro), blijven de cinemasnacks wel best prijzig (we kunnen de verleiding wel niet weerstaan). Wie gaat er nu naar de film zonder popcorn???