Chinees voor mij

DONDERDAG 21 september 2017
Onze (allez ja, mijn) presentatie van ons groepswerk verliep goed. Daar zijn we weeral vanaf. Wanneer je een presentatie goed hebt afgerond, bestaat er blijkbaar een traditie onder de Koreaanse studenten om de dag nadien samen te gaan eten. Morgen staat er dus een lunch op de planning met 3 Koreanen en een Japanner. Misschien moet ik vanavond nog snel een spoedcursus Koreaans volgen (en ook beginnen uitkijken naar een fitness-centrum). 

Engels blijft voor veel van mijn medestudenten (en proffen) een uitdaging. Ze spreken haast allemaal 'Korenglish' oftewel  Engels met (veel) haar op. Zelfs in de meer toeristische delen van de stad spreekt men nauwelijks Engels. Maar dat wordt ruimschoots gecompenseerd door de vriendelijkheid en het geduld dat getoond wordt wanneer ik weer eens sta te turen naar voor mij onleesbare Koreaanse tekens. Ongeacht die rare tekens (= Hangul-schrift) staat vaak onder elk verkeersbord, gerecht of eender welk product in de winkel de fonetische klank van het woord. Het Koreaanse schrift is immers alfabetisch én fonetish. Het Hangul-schrift gaat terug tot in de 15de eeuw. Naast het Hangul worden in het Koreaans ook Sino-Koreaanse karakters 
(= Hanja-schrift) gebruikt en is meer dan de helft van de woorden die ze
gebruiken ontleend aan het Chinees. Ik kan haast letterlijk zeggen dat het Koreaans Chinees is voor mij.
Het Koreaans wordt gesproken door ca. 78 miljoen mensen: in Zuid- en Noord-Korea, in aangrenzende delen van China, zelfs in delen van Rusland. Al zeggen de Zuid-Koreanen niet dat ze Koreaans spreken, maar wel Hankugo (한국어) of Hankoegmal (한국말). Noord-Koreaans verschilt van het Zuid-Koreaans. Daar spreken ze Tjosono (조선어) of Tjosonmal (조선말). Daarnaast zijn er (naar het schijnt) meerdere dialecten. De standaardtaal in Zuid-Korea (Pyojuneo of Pyonmal) is gebaseerd op de dialecten rond Seoul.

Voor ik naar hier kwam, dacht ik dat het moeilijker ging worden om mijn plan te kunnen trekken. Wanneer ik de metro neem om Seoul te ontdekken, is het vaak een zoektocht in de rare tekens. Maar het valt best goed mee. Veel opschriften staan ook gewoon in het Engels. In winkels en restaurants vinden ze het geen probleem dat je bestelt door alles aan te wijzen (en verwachtingsvol en vriendelijk te knikken). Gelukkig maar, anders zou ik hier nog verhongeren. Omdat het wel leuker is om je plan te kunnen trekken in de taal van het land, heb ik besloten om mijn Koreaans wat bij te schaven. Ik hoop dat ik in de volgende weken wat verder kom dan enkel ‘hallo’ (annyeonghaseyo) en ‘dank u’ (kamsahamnida) .



Reacties

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

Piet Huysentruyt

Afbeelding
zondag 19 november 2017 Opstaan was nog nooit zo leuk. Deze nacht sliepen Patricia en ik (omdat w e moni zijn) in één van de luxehotels in het Ski Resort. Zie:  https://www.yongpyong.co.kr/ eng/room/hotel.do .  In een supergroot tweepersoonsbed. Hemels. En we kunnen nog eens kiezen ook: of in ons bed blijven liggen of (vrij) skiën. Om één uur vanmiddag worden we aan het busstation verwacht voor de terugreis naar Seoul. Hoe goed het bed ook ligt, Patricia en ik twijfelen geen seconde om te profiteren van de pistes en het goede weer. Skipak aan en gaan! Een luxehotel gaat ook gepaard met een heerlijk uitgebreid ontbijt (denken we). Fail! Koreanen ontbijten eerder sober. Ons ontbijt beperkt zich tot kimchi en ramen (Japanse noedelsoep). Kimchi (zie mijn blog ‘knoflookadem’ van 18 september) is niet meteen mijn favoriete ontbijt (zie:  https://www.culy.nl/recepten/ het-recept-voor-homemade- koreaanse-kimchi/ ),  idem voor noedelsoep. We besluiten dan maar te gaan s...
Meer lezen

Pap

Afbeelding
Zaterdag 25 november 2017 Dit weekend wordt er door mijn skischool een ski-en taalkamp georganiseerd. Een weekend lang geven we skiles én Engels aan Koreaanse kinderen. Om er op tijd te geraken heb ik gisteravond de bus genomen aan het Wolgok-metrostation, vlakbij de Dongduk Women’s University  ( https://www.dongduk.ac.kr/ eng/html/01/0100.html , o ok met deze Koreaanse unief heeft de VUB een samenwerkingsovereenkomst en kan je er vanuit Politieke Wetenschappen op uitwisseling). Na een busrit van twee uur kwamen we aan in Vivaldi Park (zie mijn blog ‘Kakkenestje’ van 28 oktober). Het skiresort ligt tussen Seoul en YongPyong Resort, waar we vorige week waren. Vandaag slapen we (helaas) in een minder luxueus hotel. We slapen zoals echte Koreanen op de grond. We kregen wel een écht Westers ontbijt (dat compenseert).  We zijn met 7 instructeurs. Ieder van ons krijgt twee Koreaanse kinderen toegewezen. Als snel hebben we door dat het niveau qua Engels enorm verschilt va...
Meer lezen

Astrid Josten 2.0

Afbeelding
Woensdag 15 november 2017 Vandaag kan ik (na meer dan drie maanden hier te zijn) eindelijk mijn studentenkaart laten maken. Die wordt hier als ID-kaart, zelfs bankkaart gebruikt. Niet dat ik ze nog veel kan gebruiken, want in maart 2018 ben ik al terug in België. Maar, het aanmaken van de kaart is gratis. Dus laat ik er alsnog één maken: mooi souvenir aan mijn Erasmus aan de KU. Hoewel, helemaal gratis is ze nu ook weer niet. Om een studentenkaart aan te maken, heeft de immigratieoffice op KU een pasfoto van je nodig. Laat ik dat nou niet net hebben meegebracht (uit België). Gelukkig zijn ze in de universiteitsbuurt voorzien op onwetende studenten. Er zijn hier meer dan genoeg winkeltjes waar je pasfoto's kan laten maken. Ik ga voor een kopieershop bij ons in de straat. Ik zie er vandaag wél niet bepaald fotogeniek uit: slecht geslapen, vettig haar, genezend van een jaarlijkse winterverkoudheid én een hele boel open gekrabde puisten. Ik leg in ‘koeterkoreaans’ en met hand ...
Meer lezen